Presseberichte

   

Ein weiterer Nachbericht...

   

...ist hier zu finden:

   

   

Schiedsrichter aus Lüneburg senden Grüße von Übersee

Freundschaftsspiele gegen Teams aus Singapur / Herzliche Aufnahme

   

Einige tausend Kilometer weiter von Niedersachsen entfernt verbrachte eine große Schiedsrichterfamilie aus dem Raum Lüneburg zwei erlebnisreiche Wochen in Singapur und Thailand.

Neben zahlreichen sportlichen Eindrücken während zweier Begegnungen mit den dortigen Referees konnten auch sie eine Vielzahl von Erfahrungen sammeln, die sie „wohl nie vergessen werden“. Beeindruckend bereits der Empfang in einem ehemaligen Königspalast in Anwesenheit des deutschen Kultur- und Presseattaches.

Ein erstes Spiel gegen die Schiedsrichterkameraden aus dem Stadtstaat südlich von Malaysia konnte nach einem Treffer von Tobias Helwig mit 1:0 gewonnen werden. Trotz 30 Grad, extremer Luftfeuchtigkeit und leichtem Nieselregen hielten die Unparteiischen aus dem Norden Deutschlands selbst konditionell mit dem Team der FRAS gut mit. In der zweiten Partie gegen den Singapore Cricket Club mussten die Lüneburger dann aber den im ersten Spiel vergebenen Kräften Tribut zollen und unterlagen mit 1:4.

   

Gastgeber beeindrucken mit herzlicher Gastfreundschaft

   

In einem Fazit machte Oliver Vogt, der Organisator der Reise, die über die sportlichen Wert hinausgehende Bedeutung solcher Begegnungen deutlich : „Es ist schön, wenn sich Menschen unterschiedlicher Nationen in dieser Herzlichkeit begegnen, und dass wir Menschen aus Deutschland trotz oft kritischer Stimmen im eigenen Land, außerhalb unserer Grenzen auf eine so positive Resonanz stoßen.“ Er war begeistert von der Gastfreundschaft der Fußballfreunde in Singapur. Gleichzeitig wies er jedoch darauf hin, dass eine Freundschaft in dieser Form nur möglich sei, weil auch die Lüneburger im Verlauf ihrer internationalen Schiedsrichterturniere die Gäste aus anderen Nationen stets mit offenem Herzen und großem Entgegenkommen in der Salzstadt aufgenommen hätten. „Wie man in den Wald hineinruft, so schallt es heraus“, so Oliver Vogt.

Günter Thielking

aus: VSA-Info 10/05

Traumreise kaum noch zu toppen

Fußball-Schiris zurück aus Asien

   

Die hiesigen Fußball-Schiedsrichter mit ihren Kollegen aus Singapur vor ihrem Freundschaftsspiel

Foto: nh

re Lüneburg. "Traumhaft." "Unvergesslich." "So eine Gastfreundschaft und Begeisterung habe ich noch nicht erlebt." In höchsten Tönen schwelgt Oliver Vogt von der zweiwöchigen Reise der Lüneburger Fußball-Referees samt Familienangehörigen und Freunden nach Südostasien.

   

Vogt, Organisator des traditionellen Schiedsrichterturniers der SV Eintracht Lüneburg, hatte durch seine Kontakte in alle Welt die Idee, den Schiri-Kollegen in Singapur einen einwöchigen Besuch abzustatten und auch zweimal sportlich die Kräfte zu messen. Daran schloss sich eine Woche im thailändischen Cha Am am Golf von Siam an.

   

"Wehe, wenn die sich zu einem Gegenbesuch entschließen - das wird teuer. Wenn wir denen nur annähernd das bieten wollen, was sie uns geboten haben, muss ich vorher erstmal ein paar hundert Euro einsammeln," schwärmt Vogt über das Programm, das die "Football Referees Association of Singapore" (FRAS) ihren Gästen bot. "Alles nur vom Feinsten."

   

Manfred Kreutz, Vorsitzender des Schiedsrichter-Ausschusses im Kreis Lüneburg (l.), mit Gurbak Singh, Präsident der Referees von Singapur

Foto: nh

Schon der offizielle Empfang am ersten Abend in dem noblen Restaurant Tepak Sireh in einem früheren Königspalast war beeindruckend, Probe sitzen auf einem ehemaligen Königsthron inklusive. Neben dem deutschen Botschafter Karsten Warnecke war das Who is who des Fußballs in Singapur dabei, von Jeffrey Beh aus dem Verbands-Präsidium bis zu Gurbak Singh, dem Präsidenten der Schiedsrichter-Vereinigung.

   

Das von den Gastgebern ausgearbeitete, umfangreiche Sightseeing-Programm beinhaltete neben Singapur selbst eine Tour ins benachbarte Malaysia - die Seestraße von Malacca, gefürchtet wegen der Piraten -, nach Batam Island in Indonesien und auf die Ferieninsel Sentosa.

   

Dort stand auch das erste Freundschaftsspiel an, 1:0 wurden die FRAS-Kollegen geschlagen. "Bei 30 Grad, hoher Luftfeuchtigkeit und noch leichtem Regen - mir kam das Spiel vor, als dauerte es zweimal 80 Minuten", erinnert sich Vogt. Tobias Helwig schoss das Tor, zwischen den Pfosten hatte der überragende Olaf Böttcher bei mehreren Aluminiumtreffern das Glück des Tüchtigen. Weniger glücklich verlief eine zweite Partie gegen die Fußballer des Singapore Cricket Club, beim 1:4 traf für die Lüneburger Timo Roentsch.

   

Nach der Woche Singapur ging es noch für sechs Tage nach Thailand, Cha Am am Golf von Siam mit Bangkok-Rundfahrt und Ausflug zum River Kwai. Bei viel Regen war dagegen an Badeurlaub nicht zu denken, die gute Laune drückte das aber nicht. "Wir waren fleißig shoppen. Einige hatten beim Rückflug ordentlich Übergepäck", schmunzelt Vogt im Rückblick auf "spottbillige" Einkäufe auch von Markenartikeln.

   

Einig sind sich die Referees darüber, dass sie nicht wieder so viel Zeit bis zur nächsten großen Reise verstreichen lassen wollen wie zwischen der 1993 nach Florida und auf die Bahamas sowie der Asien-Tour. "Zu toppen ist das eigentlich nur noch durch Australien - vielleicht 2008", hegt Vogt schon den nächsten Traum.

   

Hier noch einmal der Zeitungsbericht als Bilddatei:

   

   

Lüneburger Landeszeitung v. 12./13.11.2005

Wir wissen nicht, was da steht, aber eine Übersetzung ist angefordert...

   

PENGADIL JERMAN LAWAT SINGAPURA

Hubungan rapat dengan persatuan setempat terjalin hampir 20 tahun lalu

   

Oleh

Mohd Sani Ali

   

JARANG sekali terdengar berita mengenai hubungan yang terjalin antara Persatuan Pengadil Bola Sepak Singapura (SFRA) dengan rakan sejawatan mereka dari Jerman.

Sebenarnya, sejak hampir 20 tahun lalu, kedua-dua pihak sering berhubungan dan bertukar berita untuk mengetahui perkembangan di Jerman mahupun di Singapura.

Kini, kedua-dua pihak berpeluang mengenali satu sama lain dengan lebih akrab apabila rombongan 35 pengadil Jerman bersama keluarga masing-masing membuat kunjungan sulung selama seminggu ke negara ini.

Seperti kata Presiden SFRA, Gurbak Singh, ini merupakan antara usaha pihaknya meningkatkan hubungan di samping kegiatan sosial anggotanya.

'Selain mengadakan kegiatan bola sepak, kami juga mengadakan kunjungan ke negara-negara jiran secara bersama seperti ke Thailand dan Malaysia,' jelas Gurbak.

Kunjungan rombongan pengadil dari Jerman itu disifatkan sebagai meningkatkan lagi profil persatuannya.

Setiausaha Pertama (Media dan Kebudayaan), Kedutaan Jerman di Singapura, Karsten Warnecke, berkata beliau amat terkejut dengan kehadiran rombongan pengadil itu.

'Ia membuktikan hubungan boleh dijalin tanpa perlu melalui satu jalur rasmi. Anda semua yang meningkatkan dan menjayakan hubungan ini. Saya cukup gembira,' jelas Warnecke.

Menyentuh mengenai perkembangan persiapan Piala Dunia, beliau berkata semuanya berjalan dengan lancar dan yakin pasukan Jerman, seperti lazimnya, akan bangkit pada saat-saat genting.

Pada masa yang sama, Ketua Rombongan Pengadil Jerman, Manfred Kreutz, yang juga Pengerusi Persatuan Pengadil Lueneburg, berkata terdapat antara 60,000 dengan 67,000 pengadil di negaranya.

'Persatuan kami ini hanya sebahagian kecil daripada jumlah tersebut. Dengan kunjungan ini, kami harap dapat meningkatkan lagi persahabatan antara kedua-dua pihak,' kata Kreutz.

Berita Harian v. 19.10.2005

   

   

ExtraTip v. 08./09.10.2005

   

 

Lüneburger Landeszeitung v. 08./09.10.2005

Der nächste Bericht...

   

...ist hier zu finden:

   

   

Lüneburger Schiris fliegen ab nach Asien

   

Montag, 03. Oktober 2005, 12:21 Uhr

   

Zwölf Jahre sind vergangen, seitdem die Lüneburger Schiedsrichter mit der Tour nach Florida und auf die Bahamas auf "großer Fahrt" waren - jetzt ist es wieder soweit: Am 15. Oktober 2005 fliegt eine 33köpfige Gruppe von Lüneburger Schiedsrichtern (mit Familien und Freunden) für zwei Wochen nach Südostasien.

Dieses Mal stehen zwei Ziele auf dem Programm: Eine Woche in die lebendige Metropole Singapur und anschließend eine Woche nach Cha Am am Golf von Siam in Thailand. Den Abschluss bildet kurz vor dem Rückflug noch eine Übernachtung mit Sightseeing-Tour in Bangkok.

   

Neben vielen Ausflügen und Besichtigungen sind auch zwei Freundschaftsspiele vereinbart worden: Am 19. September treffen die Lüneburger im Clementi-Stadium in Singapore auf eine Auswahl der einheimischen Schiedsrichter, zwei Tage später wurden die Schiris von der Senioren-Fußballmannschaft des „Singapore Cricket Club“ zu einer Begegnung eingeladen.

Die Idee zur Reise kam durch den Kontakt der Schiris der SV Eintracht Lüneburg zu den Kollegen der "Football Referees Association of Singapore" (FRAS) - was gibt es Besseres, als vor Ort Kontakt zu Gleichgesinnten zu haben. Wie schon die Vergangenheit mit verschiedenen Auslandsreisen der Lüneburger Unparteiischen gezeigt hat, erfährt man auf diese Weise viel mehr über die einheimische Lebensweise, über das Denken und Handeln von Menschen aus einem anderen Kulturkreis. So wird man nicht wie ein Pauschaltourist von Sehenswürdigkeit zu Sehenswürdigkeit verfrachtet, um daheim festzustellen, dass man außer mit dem Hotelpersonal keinerlei Kontakt zu Einheimischen hatte.

Die Teilnehmerliste liest sich wie ein „Who is who“ der Lüneburger Referees: Unter anderem sind Kreisschiedsrichter-Obmann Manfred Kreutz (TuS Reppenstedt), Lüneburgs Top-Schiri Tobias Helwig (SV Eintracht), Bezirksliga-Schiri Hendrik Hansen (TSV Bardowick) und als Senior der Truppe Lutz Junghans vom SV Ehlbeck dabei. Auch Prominenz fliegt mit: Jürgen Stebani (SV Ilmenau), frischgebackener NFV-Spielausschussvorsitzender, wird ebenfalls an dieser Traumreise teilnehmen. Als Gäste sind unter anderem der Fleestedter Landesliga-Schiri Timo Roentsch sowie die ehemaligen höherklassigen Unparteiischen Olaf Böttcher, Jörg Quentin, Oliver Steinberg und Mario Warias mit von der Partie. Und eines steht wohl jetzt schon fest: Diesmal soll es nicht wieder zwölf Jahre dauern, bis die nächste Reise unternommen wird.

Infos zur Reise sind im Internet zu finden: http://www.eintracht-lueneburg.de/Singapur.htm

   

www.sport-zeitung.de v. 03.10.2005

Von Lüneburg nach Singapur

    

Zur Tradition der Schiedsrichter aus dem Kreis Lüneburg gehören Reisen in unterschiedlichste Staaten Europas. Die Schwarzkittel aus der Salzstadt konnten dabei zahlreiche freundschaftliche Kontakte knüpfen, die beim einmal im Jahr stattfindenden Schiedsrichterturnier in Lüneburg vertieft wurden.

   

Oliver Vogt, Initiator der Aktionen und Motor dieser überaus positiven Arbeit, bietet nun für 2005 eine Reise nach Fernost an. Ziel sind die Tigerstaaten Singapur und Thailand. Obwohl bereits zahlreiche Anmeldungen von Unparteiischen vorliegen, würde er sich freuen, wenn noch weitere Anmeldungen bei ihm eingehen. Dabei können über den Kreis Lüneburg hinaus auch Schiedsrichterinnen und Schiedsrichter anderer Regionen und Verbände an dieser Fahrt teilnehmen. Eine Bestätigung für die Teilnahme, für die nur noch wenige Plätze frei sind, erfolgt nach Eingang der Anmeldung. Näheres zu der Reise gibt es im Internet unter : http://home.t-online.de/home/SVE-SR/singapur2005.htm

   

Oliver Vogt schreibt dazu: „Gut zehn Jahre nach der Traumreise Florida/Bahamas und diverser „kleinerer Touren“ durch ganz Europa gehen die Lüneburger Schiedsrichter – zum Teil mit ganzer Familie – vom 15. – 30. Okt. 2005 wieder auf große Fahrt. Nach einer Woche im Stadtstaat Singapur schließt sich für einige Tage ein erholsamer Badeurlaub in Thailand an.

   

Offizieller Veranstalter der Reise sind die Referees der SV Eintracht Lüneburg. Dieses Mal will das Organisationsteam die entstandenen Kontakte nutzen, um vor Ort von den Kollegen der Gastgeberländer bei der Reiseorganisation unterstützt zu werden. So sind u.a. Freundschaftsspiele gegen einheimische Schiedsrichtermannschaften in Vorbereitung.

   

Ziel der Veranstalter ist es, möglichst vielen Schiedsrichtern die Möglichkeit zu geben, zu einem günstigen Preis eine solche Reise zu erleben. Die Verantwortlichen der SV Eintracht haben sich sogar einen Sponsorenpool eingerichtet. Sicher eine besondere Möglichkeit der Schiedsrichterwerbung.

 

(aus: „VSA-Info Nr. 7“ v. Niedersächsischen Verbands-SR-Ausschuss)

(aus: Fußball-Journal Niedersachsen 08/2004)